ウェブサイトを多言語化してビジネスを拡大しましょう

英語を話さないインターネットユーザーの 74% にリーチするために、75以上の言語に対応したAI言語学習プラットフォームとマーケティングエコシステムを構築しています。

チャンス:多言語インターネット

英語は世界中のインターネットユーザーの約26％しか占めていませんが、オンライン製品やサービスの大部分は英語を話す人専用に作られています。2025年現在、世界中で約60億人がオンラインを利用しています。つまり、約44億人のインターネットユーザーが英語以外の言語を第一言語としています。

英語以外のインターネット利用は驚異的に増加しています。2001年から2011年の間に、アラビア語のインターネット利用率は2,501％、ロシア語は1,826％、中国語は1,277％増加しました。これに対し、英語はわずか281％でした。それ以来、この傾向は加速し、英語のウェブサイトコンテンツは1998年の 75% から2025年には50％未満に低下しました。

世界中で数十億ドルに上るオンライン言語学習市場は、英語を話さない人が圧倒的に英語を学びたいと考えていたことは明らかです。要件は明確でした。すべての言語市場を後回しにするのではなく、優先事項として扱うプラットフォームを構築することです。

英語優先、どこでも翻訳

Polly2 のアーキテクチャの核となるのは、「英語を優先し、どこでも翻訳する」というシンプルな原則です。UIラベルやボタンテキストからマーケティングコピーやメールテンプレートまで、すべてのコンテンツは英語で一度作成され、プラットフォーム上のすべてのアクティブな言語に体系的に翻訳されます。

これは単純な検索と置換ではありません。私たちは、次の 3 つの主要テーブルを含むリレーショナルデータベースを基盤とする完全な翻訳管理システムを構築しました。

管理者インターフェースでは、技術者以外のスタッフが、新しい言語の追加、翻訳グループの作成、個々の文字列の編集など、すべて開発者の関与なしに完全に制御できます。新しい言語が追加されると、システムは AWS Translate を使用して翻訳を自動的に入力し、管理者パネルから人間によるレビューを受けることができます。

シームレスなフロントエンドローカリゼーション

フロントエンドでは、Polly2 はバックエンド翻訳 API と統合された Vue I18n を使用しています。ユーザーが言語を選択すると、翻訳は非同期で読み込まれ、ブラウザにキャッシュされます。ユーザーの設定は localStorage に保存されるため、再訪問者にはその言語ですぐにサイトが表示されます。

ログインフォームからアチーブメント通知まで、ユーザー向けのテキストはすべて翻訳システムを通過します。開発者は Vue コンポーネントで翻訳キーを使用するだけで、実行時に正しい言語文字列が解決されます。つまり、アプリケーション全体に新しい言語を追加する場合、コードを変更する必要はなく、データベースエントリだけが必要です。

自動翻訳メール

私たちが構築した最も影響力のある機能の1つは、多言語メールシステムです。すべてのトランザクションメール（ウェルカムメッセージ、メール検証、ストリーク実績、購読確認、不在通知）は、ユーザーが希望する言語で自動的に送信されます。

Mailable の各クラスは、ユーザーの pref_lang 設定を読み取り、データベースから適切な翻訳を取得します。件名、あいさつ、本文、行動を促すフレーズはすべてローカライズされています。特定の言語の翻訳がまだ存在しない場合、システムは AWS Translate にフォールバックしてその場で翻訳し、その結果を今後の送信用にキャッシュします。

つまり、ベンガル語でサインアップしたユーザーは、ベンガル語でウェルカムメールを受け取ります。スペイン語を話す人が、スペイン語で7日間の連勝を祝います。電子メールのライフサイクル全体で、手動による介入なしにユーザーの言語が尊重されます。

大規模な多言語SEO

英語を話さない人に言語学習プラットフォームをマーケティングするには、ホームページを翻訳するだけでは不十分です。各市場で価値の高い検索語をターゲットにしたネイティブ言語のランディングページを作成する包括的なSEOシステムを構築しました。

システムは、ローカライズされた URL、コンテンツ、メタデータとともに、必要なすべての言語でページとブログ投稿を生成します。

各言語には、複数のキャンペーンにまたがる複数の専用SEOページがあり、内部リンク、アンカーテキストのローテーション、サイトマップの自動更新が可能です。全言語のターゲット検索数を合わせると、月間検索数は280万件を超えています。

複数の場所にまたがる75以上の言語での自動ソーシャルメディア公開

1つのブログ記事を書いて、必要な数のアカウントと言語で自動的に公開します。当社の翻訳パイプラインは、お客様のソーシャル配信ワークフローに直接組み込むことができます。

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

ソーシャルメディアを当社の翻訳サービスと統合することで、1つのコンテンツが自動的に翻訳され、すべてのターゲット言語とプラットフォームに配信されます。これにより、作業負荷を増やすことなくマーケティングの生産性が向上します。

テクノロジースタック

ザ・リザルトは

Polly2 は、初日から真の多言語プラットフォームとして立ち上げられました。翻訳が組み込まれた英語製品ではありません。75以上のサポート対象言語のユーザーは、インターフェイス、学習モジュール、AI講師の会話、受信するすべてのメールなど、製品全体を母国語で体験できます。

管理チームは、コードを1行も記述せずに、すべてのUI文字列、メールテンプレート、SEOランディングページを含むプラットフォーム全体に新しい言語を追加できます。翻訳管理システムは、言語ごとに1,300を超える翻訳キーを処理しており、リアルタイムの進捗追跡と自動フォールバックにより、ロールアウト中に問題が発生することはありません。

Polly2は、アーキテクチャレベルから多言語市場向けに設計することで、ほとんどの競合他社が無視している巨大な非英語学習市場のシェアを獲得できる立場にあります。