Učinite svoju web stranicu višejezičnom i eksplodirajte svoje poslovanje

Izgradnja platforme za učenje jezika umjetne inteligencije za više od 75 jezika I marketinškog ekosustava kako bi dosegli onih 74% korisnika interneta koji NE govore engleski.

Prilika: Višejezični internet

Engleski čini samo oko 26% korisnika interneta širom svijeta, ali velika većina internetskih proizvoda i usluga izrađena je isključivo za govornike engleskog jezika. Od 2025. godine oko 6 milijardi ljudi je na mreži širom svijeta - što znači da otprilike 4,4 milijarde korisnika interneta govori jezik koji nije engleski kao njihov primarni jezik.

Rast korištenja interneta koji nije na engleskom jeziku bio je zapanjujući. Između 2001. i 2011. upotreba interneta na arapskom jeziku porasla je za 2,501%, ruski za 1,826%, a kineski za 1,277%, u usporedbi sa samo 281% za engleski jezik. Taj se trend od tada samo ubrzao, a sadržaj web stranica na engleskom jeziku pao je sa 75% u 1998. na ispod 50% do 2025. godine.

Očigledno je da je tržište internetskog učenja jezika - vrijedno milijarde globalno - pretežno negovornici engleskog jezika željeli učiti engleski jezik. Zahtjevi su bili jasni: izgraditi platformu koja tretira svako jezično tržište kao prioritet, a ne naknadnu misao.

Engleski prvo, prevodi svugdje

U srži Polly2-ove arhitekture je jednostavan princip: "Prvo engleski, prevodi svugdje." Sav sadržaj - od oznaka korisničkog sučelja i teksta gumba do marketinških kopija i predložaka e-pošte - napisan je jednom na engleskom jeziku, a zatim sustavno preveden na svaki aktivni jezik na platformi.

Ovo nije jednostavno pronalaženje i zamjena. Izgradili smo kompletan sustav upravljanja prijevodom podržan relacijskom bazom podataka s tri ključne tablice:

Administratorsko sučelje pruža netehničkom osoblju potpunu kontrolu — dodavanje novih jezika, stvaranje prevoditeljskih grupa i uređivanje pojedinačnih nizova — sve bez uključivanja programera. Kada se doda novi jezik, sustav može automatski popuniti prijevode pomoću AWS Translate, s ljudskim pregledom dostupnim putem administratorske ploče.

Besprijekorna lokalizacija frontenda

Na frontendu Polly2 koristi Vue i18n integriran s pozadinskim API-jem za prijevod. Kada korisnik odabere svoj jezik, prijevodi se učitavaju asinkrono i predmemoriraju u pregledniku. Korisničke preferencije zadržavaju se u LocalStorage-u, tako da posjetitelji koji se vraćaju odmah vide web mjesto na svom jeziku.

Svaki dio teksta okrenutog prema korisniku — od obrasca za prijavu do obavijesti o postignućima — teče kroz sustav prevođenja. Programeri jednostavno koriste prevodne tipke u svojim komponentama Vue, a ispravan jezični niz rješava se tijekom izvođenja. To znači da dodavanje novog jezika cijeloj aplikaciji zahtijeva nultu promjenu koda - samo unose baze podataka.

Automatski prevedene e-pošte

Jedna od najutjecajnijih značajki koju smo izgradili je višejezični sustav e-pošte. Svaka transakcijska e-pošta - poruke dobrodošlice, provjera e-pošte, postignuća u nizu, potvrde pretplate, podsjetnici o odsutnosti - automatski se šalju na željenom jeziku korisnika.

Svaka klasa Mailable čita korisničku postavku pref_lang i povlači odgovarajuće prijevode iz baze podataka. Redci teme, pozdravi, kopija tijela i pozivi na akciju su lokalizirani. Ako prijevod još ne postoji za određeni jezik, sustav se vraća na AWS Translate radi prijevoda u pokretu, a zatim sprema rezultat za buduća slanja.

To znači da korisnik koji se prijavi na bengalskom dobiva svoju e-poštu dobrodošlice na bengalskom. Španjolski govornik dobiva svoju sedmodnevnu proslavu niza na španjolskom. Cijeli životni ciklus e-pošte poštuje jezik korisnika bez ikakve ručne intervencije.

Višejezični SEO na ljestvici

Marketing platforme za učenje jezika za osobe koje nisu govornici engleskog jezika zahtijeva više od pukog prevođenja početne stranice. Izgradili smo sveobuhvatan SEO sustav koji stvara odredišne stranice na materinjem jeziku koje ciljaju pojmove za pretraživanje visoke vrijednosti na svakom tržištu.

Sustav generira stranice i postove na blogovima na svim potrebnim jezicima s lokaliziranim URL-ovima, sadržajem i metapodacima.

Svaki jezik ima više namjenskih SEO stranica u više kampanja — s automatiziranim internim povezivanjem, rotacijom sidrenog teksta i automatskim ažuriranjem mapa web mjesta. Kombinirani obim ciljanog pretraživanja na svim jezicima premašuje 2,8 milijuna mjesečnih pretraživanja.

Automatizirano objavljivanje društvenih medija na više od 75 jezika na više lokacija

Napišite jedan post na blogu i automatski ga objavite na onoliko računa i jezika koliko vam je potrebno. Naš cjevovod za prijevod izravno se uključuje u vaš tijek društvenih distribucija:

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

Integracijom društvenih medija s našim uslugama prevođenja, jedan dio sadržaja automatski se prevodi i distribuira na svim ciljnim jezicima i platformama — umnožavajući vašu marketinšku produktivnost bez umnožavanja vašeg opterećenja.

Tehnološki stog

Rezultat

Polly2 je lansiran kao istinski višejezična platforma od prvog dana - a ne engleski proizvod s uključenim prijevodima. Korisnici na bilo kojem od 75+ podržanih jezika doživljavaju cijeli proizvod na svom maternjem jeziku: sučelje, module za učenje, razgovore učitelja umjetne inteligencije i svaku e-poštu koju primaju.

Administratorski tim može dodati novi jezik cijeloj platformi - uključujući sve korisničke nizove, predloške e-pošte i SEO odredišne stranice - bez pisanja jednog retka koda. Sustav upravljanja prijevodom obradio je preko 1.300 ključeva za prijevod po jeziku, uz praćenje napretka u stvarnom vremenu i automatizirane rezervne kopije osiguravaju da se ništa ne pokvari tijekom uvođenja.

Dizajnirajući za višejezična tržišta s razine arhitekture prema gore, Polly2 je pozicioniran da zauzme udio na masivnom tržištu učenja neengleskog jezika - tržište koje većina konkurenata jednostavno zanemaruje.