Rendez votre site Web multilingue et faites exploser votre activité

Création d'une plateforme d'apprentissage des langues basée sur l'IA pour plus de 75 langues ET de l'écosystème marketing pour atteindre les 74 % d'internautes qui ne parlent pas anglais.

L'opportunité : un Internet multilingue

L'anglais ne représente qu'environ 26 % des internautes dans le monde, mais la grande majorité des produits et services en ligne sont conçus exclusivement pour les anglophones. En 2025, environ 6 milliards de personnes étaient en ligne dans le monde, ce qui signifie qu'environ 4,4 milliards d'internautes parlent une langue autre que l'anglais comme langue principale.

La croissance de l'utilisation d'Internet dans des langues autres que l'anglais a été stupéfiante. Entre 2001 et 2011, l'utilisation d'Internet en langue arabe a augmenté de 2 501 %, en russe de 1 826 % et en chinois de 1 277 %, contre seulement 281 % pour l'anglais. Cette tendance n'a fait que s'accélérer depuis, le contenu des sites Web en langue anglaise passant de 75 % en 1998 à moins de 50 % en 2025.

Il est évident que le marché de l'apprentissage des langues en ligne, qui vaut des milliards dans le monde, était majoritairement composé de non-anglophones souhaitant apprendre l'anglais. Les exigences étaient claires : créer une plateforme qui traite chaque marché linguistique comme une priorité, et non comme une question secondaire.

L'anglais d'abord, traduisez partout

L'architecture de Polly2 repose sur un principe simple : « L'anglais d'abord, traduisez partout ». Tout le contenu, qu'il s'agisse des libellés de l'interface utilisateur et du texte des boutons, du texte marketing ou des modèles d'e-mails, est rédigé une fois en anglais, puis systématiquement traduit dans toutes les langues actives de la plateforme.

Il ne s'agit pas d'une simple recherche et d'un remplacement. Nous avons créé un système complet de gestion des traductions soutenu par une base de données relationnelle comprenant trois tableaux clés :

L'interface d'administration donne au personnel non technique un contrôle total : ajout de nouvelles langues, création de groupes de traduction et modification de chaînes individuelles, le tout sans l'intervention du développeur. Lorsqu'une nouvelle langue est ajoutée, le système peut automatiquement remplir les traductions à l'aide d'AWS Translate, la révision humaine étant disponible via le panneau d'administration.

Localisation fluide du frontend

Sur le frontend, Polly2 utilise Vue I18n intégré à l'API de traduction du backend. Lorsqu'un utilisateur sélectionne sa langue, les traductions sont chargées de manière asynchrone et mises en cache dans le navigateur. Les préférences de l'utilisateur sont conservées dans LocalStorage, de sorte que les visiteurs qui reviennent voient immédiatement le site dans leur langue.

Chaque texte destiné à l'utilisateur, du formulaire de connexion aux notifications de réussite, passe par le système de traduction. Les développeurs utilisent simplement des clés de traduction dans leurs composants Vue, et la chaîne de langue correcte est résolue lors de l'exécution. Cela signifie que l'ajout d'une nouvelle langue à l'ensemble de l'application ne nécessite aucune modification de code, juste des entrées de base de données.

E-mails traduits automatiquement

L'une des fonctionnalités les plus importantes que nous avons créées est le système de messagerie multilingue. Chaque e-mail transactionnel (messages de bienvenue, vérification des e-mails, succès des séries, confirmations d'abonnement, rappels d'absence) est automatiquement envoyé dans la langue préférée de l'utilisateur.

Chaque classe Mailable lit le paramètre pref_lang de l'utilisateur et extrait les traductions appropriées de la base de données. Les lignes d'objet, les salutations, le corps du texte et les appels à l'action sont tous localisés. S'il n'existe pas encore de traduction pour une langue en particulier, le système fait appel à AWS Translate pour une traduction instantanée, puis met le résultat en cache pour les prochains envois.

Cela signifie qu'un utilisateur qui s'inscrit en bengali reçoit son e-mail de bienvenue en bengali. Un hispanophone célèbre sa série de 7 jours en espagnol. L'ensemble du cycle de vie des e-mails respecte la langue de l'utilisateur sans aucune intervention manuelle.

SEO multilingue à grande échelle

La commercialisation d'une plateforme d'apprentissage des langues auprès de personnes non anglophones ne se limite pas à la simple traduction d'une page d'accueil. Nous avons développé un système de référencement complet qui crée des pages de destination en langue maternelle ciblant des termes de recherche à forte valeur ajoutée sur chaque marché.

Le système génère des pages et des articles de blog dans toutes les langues requises avec des URL, du contenu et des métadonnées localisés.

Chaque langue possède plusieurs pages de référencement dédiées à plusieurs campagnes, avec des liens internes automatisés, une rotation du texte d'ancrage et des plans de site mis à jour automatiquement. Le volume de recherche cible combiné dans toutes les langues dépasse 2,8 millions de recherches mensuelles.

Publication automatisée sur les réseaux sociaux dans plus de 75 langues et sur plusieurs sites

Rédigez un article de blog et publiez-le automatiquement sur autant de comptes et de langues que vous le souhaitez. Notre pipeline de traduction s'intègre directement à votre flux de travail de distribution sur les réseaux sociaux :

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

En intégrant les réseaux sociaux à nos services de traduction, un seul contenu est automatiquement traduit et distribué dans toutes les langues cibles et sur toutes les plateformes, ce qui augmente votre productivité marketing sans augmenter votre charge de travail.

Pile technologique

Le résultat

Polly2 a été lancé en tant que plateforme véritablement multilingue dès le premier jour, et non comme un produit en anglais assorti de traductions. Les utilisateurs dans l'une des 75 langues prises en charge découvrent l'intégralité du produit dans leur langue maternelle : l'interface, les modules d'apprentissage, les conversations avec les tuteurs d'IA et chaque e-mail qu'ils reçoivent.

L'équipe d'administration peut ajouter une nouvelle langue à l'ensemble de la plateforme, y compris toutes les chaînes d'interface utilisateur, les modèles d'e-mail et les pages de destination SEO, sans écrire une seule ligne de code. Le système de gestion des traductions a traité plus de 1 300 clés de traduction par langue, avec un suivi des progrès en temps réel et des solutions de secours automatisées garantissant que rien n'est interrompu pendant le déploiement.

En concevant pour les marchés multilingues dès le niveau de l'architecture, Polly2 est bien positionnée pour conquérir une part de l'énorme marché de l'apprentissage des langues autres que l'anglais, un marché que la plupart des concurrents ignorent tout simplement.