Зробіть свій веб-сайт багатомовним і розширюйте свій бізнес

Створення платформи для вивчення мов штучного інтелекту для 75+ мов ТА маркетингової екосистеми, щоб охопити тих 74% користувачів Інтернету, які НЕ розмовляють англійською мовою.

Можливість: багатомовний Інтернет

На англійську мову припадає лише близько 26% користувачів Інтернету у всьому світі, але переважна більшість онлайн-продуктів та послуг створені виключно для носіїв англійської мови. Станом на 2025 рік приблизно 6 мільярдів людей в усьому світі працюють в Інтернеті - це означає, що приблизно 4,4 мільярда користувачів Інтернету розмовляють мовою, відмінною від англійської, як основною мовою.

Зростання використання неанглійського Інтернету було приголомшливим. У період з 2001 по 2011 рік використання арабської мови Інтернету зросло на 2,501%, російської - на 1,826%, а китайської - на 1,277%, порівняно з лише 281% для англійської мови. З тих пір ця тенденція лише прискорилася, оскільки вміст англомовних веб-сайтів знизився з 75% у 1998 році до менше 50% до 2025 року.

Очевидно, що ринок онлайн-вивчення мов - вартістю мільярдів у всьому світі - в переважній більшості не володів англійською мовою, які хотіли вивчати англійську мову. Вимоги були чіткими: створити платформу, яка розглядає кожен мовний ринок як пріоритет, а не задум.

Англійська спочатку, перекладайте скрізь

В основі архітектури Polly2 лежить простий принцип: «Англійська спочатку, перекладай скрізь». Весь вміст - від етикеток інтерфейсу користувача та тексту кнопок до маркетингових копій та шаблонів електронної пошти - авторський один раз англійською мовою, а потім систематично перекладається кожною активною мовою на платформі.

Це не простий пошук і заміна. Ми створили повну систему управління перекладами, підкріплену реляційною базою даних з трьома ключовими таблицями:

Інтерфейс адміністратора надає нетехнічному персоналу повний контроль - додавання нових мов, створення груп перекладів та редагування окремих рядків - все це без участі розробника. Коли додається нова мова, система може автоматично заповнювати переклади за допомогою AWS Translate, з людським оглядом доступним через панель адміністратора.

Безшовна локалізація інтерфейсу

На інтерфейсі Polly2 використовує Vue i18n, інтегрований з API бекенду перекладу. Коли користувач вибирає свою мову, переклади завантажуються асинхронно і кешуються в браузері. Уподобання користувача зберігається в localStorage, тому відвідувачі, які повертаються, бачать сайт своєю мовою негайно.

Кожен фрагмент тексту, зверненого користувачем - від форми входу до сповіщень про досягнення - протікає через систему перекладу. Розробники просто використовують ключі перекладу в своїх компонентах Vue, і правильний мовний рядок вирішується під час виконання. Це означає, що додавання нової мови до всієї програми вимагає нульових змін коду - лише записів бази даних.

Автоматично перекладені листи

Однією з найбільш вражаючих функцій, які ми створили, є багатомовна система електронної пошти. Кожна транзакційна електронна пошта - вітальні повідомлення, перевірка електронної пошти, серійні досягнення, підтвердження підписки, нагадування про відсутність - автоматично надсилається бажаною мовою користувача.

Кожен клас Mailable читає налаштування pref_lang користувача та витягує відповідні переклади з бази даних. Рядки теми, привітання, копія тіла та заклики до дії локалізовані. Якщо переклад ще не існує для певної мови, система повертається до AWS Translate для перекладу на льоту, а потім кешує результат для подальших надсилань.

Це означає, що користувач, який зареєструється бенгальською мовою, отримує вітальний лист бенгальською мовою. Іспанська мова отримує своє 7-денне святкування іспанською мовою. Весь життєвий цикл електронної пошти поважає мову користувача без будь-якого втручання вручну.

Багатомовний SEO в масштабі

Маркетинг платформи для вивчення мови для людей, які не носять англійської мови, вимагає більше, ніж просто переклад домашньої сторінки. Ми створили комплексну систему SEO, яка створює цільові сторінки на рідній мові, орієнтовані на високоцінні пошукові терміни на кожному ринку.

Система генерує сторінки та публікації в блозі всіма необхідними мовами з локалізованими URL-адресами, вмістом та метаданими.

Кожна мова має кілька спеціальних сторінок SEO у кількох кампаніях - з автоматизованими внутрішніми посиланнями, обертанням анкерного тексту та автоматичним оновленням карт сайту. Сукупний цільовий обсяг пошуку на всіх мовах перевищує 2,8 мільйона щомісячних пошукових запитів.

Автоматизована публікація соціальних медіа на 75+ мовах у різних місцях

Напишіть один пост у блозі та автоматично публікуйте його на стільки облікових записів та мов, скільки вам потрібно. Наш конвеєр перекладів підключається безпосередньо до вашого робочого процесу розподілу в соціальних мережах:

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

Завдяки інтеграції соціальних медіа з нашими послугами перекладу один контент автоматично перекладається та розповсюджується на кожній цільовій мові та платформі, що збільшує вашу маркетингову продуктивність, не збільшуючи навантаження.

Технологічний стек

Результат

Polly2 запустився як справді багатомовна платформа з першого дня, а не англійський продукт із закріпленими перекладами. Користувачі будь-якої з 75+ підтримуваних мов отримують повний продукт рідною мовою: інтерфейс, навчальні модулі, розмови репетиторів штучного інтелекту та кожен електронний лист, який вони отримують.

Команда адміністраторів може додати нову мову на всю платформу - включаючи всі рядки інтерфейсу користувача, шаблони електронної пошти та цільові сторінки SEO - без написання жодного рядка коду. Система управління перекладами обробила понад 1300 ключів перекладу на мову, з відстеженням прогресу в режимі реального часу та автоматизованими резервними можливостями, що гарантують, що під час розгортання нічого не зламається.

Розробляючи проектування для багатомовних ринків від архітектурного рівня вище, Polly2 має можливість захопити частку величезного ринку вивчення неанглійської мови - ринку, який більшість конкурентів просто ігнорує.