Maak uw website meertalig en laat uw bedrijf exploderen

Een AI-taalleerplatform bouwen voor meer dan 75 talen EN het marketingecosysteem om die 74% van de internetgebruikers te bereiken die GEEN Engels spreken.

De kans: een meertalig internet

Engels is goed voor slechts ongeveer 26% van de internetgebruikers wereldwijd, maar de overgrote meerderheid van online producten en diensten is exclusief ontwikkeld voor Engelstaligen. In 2025 zijn wereldwijd ongeveer 6 miljard mensen online, wat betekent dat ongeveer 4,4 miljard internetgebruikers een andere taal dan Engels als primaire taal spreken.

De groei van niet-Engelstalig internetgebruik is verbluffend. Tussen 2001 en 2011 groeide het internetgebruik in de Arabische taal met 2.501%, het Russisch met 1.826% en het Chinees met 1.277%, vergeleken met slechts 281% voor het Engels. Deze trend is sindsdien alleen maar versneld: de inhoud van Engelstalige websites is gedaald van 75% in 1998 naar minder dan 50% in 2025.

Het is duidelijk dat de online markt voor het leren van talen — wereldwijd miljarden waard — voor het overgrote deel bestond uit niet-Engelstaligen die Engels wilden leren. De vereisten waren duidelijk: bouw een platform dat elke taalmarkt als een prioriteit behandelt, niet als een bijzaak.

Engels-eerst, overal vertalen

De kern van de architectuur van Polly2 is een eenvoudig principe: „English-first, translate everywhere.” Alle inhoud — van UI-labels en knoptekst tot marketingteksten en e-mailsjablonen — wordt één keer in het Engels geschreven en vervolgens systematisch vertaald naar elke actieve taal op het platform.

Dit is niet eenvoudig te vinden en te vervangen. We hebben een compleet vertaalbeheersysteem gebouwd, ondersteund door een relationele database met drie belangrijke tabellen:

De beheerinterface geeft niet-technisch personeel volledige controle — het toevoegen van nieuwe talen, het creëren van vertaalgroepen en het bewerken van individuele tekenreeksen — en dat allemaal zonder tussenkomst van de ontwikkelaar. Wanneer een nieuwe taal wordt toegevoegd, kan het systeem automatisch vertalingen invullen met behulp van AWS Translate, waarbij menselijke beoordeling beschikbaar is via het beheerderspaneel.

Naadloze frontend-lokalisatie

Aan de voorkant maakt Polly2 gebruik van Vue i18N, geïntegreerd met de backend-vertaal-API. Wanneer een gebruiker zijn taal selecteert, worden vertalingen asynchroon geladen en in de browser in de cache opgeslagen. De voorkeur van de gebruiker blijft behouden in LocalStorage, zodat terugkerende bezoekers de site onmiddellijk in hun eigen taal zien.

Elk stukje gebruikersgerichte tekst — van het inlogformulier tot de prestatiemeldingen — wordt door het vertaalsysteem geleid. Ontwikkelaars gebruiken gewoon vertaalsleutels in hun Vue-componenten en de juiste taalreeks wordt tijdens runtime opgelost. Dit betekent dat voor het toevoegen van een nieuwe taal aan de hele applicatie geen codewijzigingen nodig zijn — enkel database-items.

Automatisch vertaalde e-mails

Een van de meest indrukwekkende functies die we hebben gebouwd, is het meertalige e-mailsysteem. Elke transactionele e-mail — welkomstberichten, e-mailverificatie, behaalde streak, abonnementsbevestigingen, afwezigheidsherinneringen — wordt automatisch verzonden in de voorkeurstaal van de gebruiker.

Elke Mailable-klasse leest de pref_lang-instelling van de gebruiker en haalt de juiste vertalingen uit de database. Onderwerpregels, begroetingen, hoofdtekst en oproepen tot actie zijn allemaal gelokaliseerd. Als er nog geen vertaling bestaat voor een bepaalde taal, schakelt het systeem terug naar AWS Translate voor directe vertaling en slaat het resultaat vervolgens in de cache op voor toekomstige verzendingen.

Dit betekent dat een gebruiker die zich aanmeldt in het Bengaals zijn welkomstmail in het Bengaals ontvangt. Een Spaanstaligen viert zijn 7-daagse streak in het Spaans. De hele levenscyclus van e-mail respecteert de taal van de gebruiker zonder enige handmatige tussenkomst.

Meertalige SEO op grote schaal

Voor de marketing van een taalleerplatform voor niet-Engelstaligen is meer nodig dan alleen het vertalen van een startpagina. We hebben een uitgebreid SEO-systeem ontwikkeld dat landingspagina's in de moedertaal creëert die gericht zijn op hoogwaardige zoektermen in elke markt.

Het systeem genereert pagina's en blogposts in elke gewenste taal met gelokaliseerde URL's, inhoud en metagegevens.

Elke taal heeft meerdere speciale SEO-pagina's voor meerdere campagnes — met geautomatiseerde interne links, rotatie van ankertekst en automatisch bijgewerkte sitemaps. Het gecombineerde doelzoekvolume in alle talen bedraagt meer dan 2,8 miljoen maandelijkse zoekopdrachten.

Geautomatiseerde publicatie op sociale media in meer dan 75 talen op meerdere locaties

Schrijf één blogpost en publiceer deze automatisch in zoveel accounts en talen als je nodig hebt. Onze vertaalpijplijn wordt rechtstreeks aangesloten op uw workflow voor sociale distributie:

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

Door sociale media te integreren met onze vertaaldiensten wordt automatisch één enkel stuk content vertaald en verspreid over elke doeltaal en elk platform, waardoor uw marketingproductiviteit toeneemt zonder uw werklast te vermenigvuldigen.

Technologiestapel

Het resultaat

Polly2 werd vanaf dag één gelanceerd als een echt meertalig platform — geen Engels product met vastgeschroefde vertalingen. Gebruikers in elk van de meer dan 75 ondersteunde talen ervaren het volledige product in hun moedertaal: de interface, de leermodules, de AI-tutorgesprekken en elke e-mail die ze ontvangen.

Het beheerteam kan een nieuwe taal toevoegen aan het hele platform, inclusief alle UI-strings, e-mailsjablonen en SEO-landingspagina's, zonder ook maar één regel code te hoeven schrijven. Het vertaalbeheersysteem heeft meer dan 1.300 vertaalsleutels per taal verwerkt, waarbij de voortgang in realtime wordt bijgehouden en automatisch kan worden teruggevallen, zodat er niets kapot gaat tijdens de uitrol.

Door vanaf het architectuurniveau te ontwerpen voor meertalige markten, is Polly2 gepositioneerd om een deel van de enorme markt voor niet-Engelstalig leren te veroveren — een markt die de meeste concurrenten gewoon negeren.