Rendi multilingue il tuo sito web e fai esplodere la tua attività

Costruire una piattaforma di apprendimento delle lingue con intelligenza artificiale per oltre 75 lingue E un ecosistema di marketing per raggiungere il 74% degli utenti di Internet che NON parlano inglese.

L'opportunità: un Internet multilingue

L'inglese rappresenta solo il 26% circa degli utenti di Internet in tutto il mondo, ma la stragrande maggioranza dei prodotti e servizi online è progettata esclusivamente per chi parla inglese. Nel 2025, circa 6 miliardi di persone sono online a livello globale, il che significa che circa 4,4 miliardi di utenti Internet parlano una lingua diversa dall'inglese come lingua principale.

La crescita dell'utilizzo di Internet in lingue diverse dall'inglese è stata impressionante. Tra il 2001 e il 2011, l'uso di Internet in lingua araba è cresciuto del 2.501%, il russo del 1.826% e il cinese del 1.277%, rispetto al solo 281% dell'inglese. Questa tendenza non ha fatto che accelerare da allora, con i contenuti dei siti Web in lingua inglese che sono scesi dal 75% nel 1998 a meno del 50% entro il 2025.

È evidente che il mercato dell'apprendimento delle lingue online, che vale miliardi a livello globale, era costituito in gran parte da non anglofoni che desideravano imparare l'inglese. I requisiti erano chiari: creare una piattaforma che considerasse ogni mercato linguistico una priorità, non un pensiero secondario.

English-First, traduci ovunque

Alla base dell'architettura di Polly2 c'è un semplice principio: «English-first, translate everywhere». Tutti i contenuti, dalle etichette dell'interfaccia utente e dal testo dei pulsanti ai testi di marketing e ai modelli di email, vengono creati una volta in inglese e poi tradotti sistematicamente in tutte le lingue attive sulla piattaforma.

Non si tratta di una semplice ricerca e sostituzione. Abbiamo creato un sistema completo di gestione delle traduzioni supportato da un database relazionale con tre tabelle chiave:

L'interfaccia di amministrazione offre il pieno controllo al personale non tecnico, aggiungendo nuove lingue, creando gruppi di traduzione e modificando singole stringhe, il tutto senza il coinvolgimento degli sviluppatori. Quando viene aggiunta una nuova lingua, il sistema può compilare automaticamente le traduzioni utilizzando AWS Translate, con revisione umana disponibile tramite il pannello di amministrazione.

Localizzazione frontend senza interruzioni

Sul frontend, Polly2 utilizza Vue I18n integrato con l'API di traduzione backend. Quando un utente seleziona la propria lingua, le traduzioni vengono caricate in modo asincrono e memorizzate nella cache del browser. La preferenza dell'utente viene mantenuta in localStorage, quindi i visitatori che ritornano vedono immediatamente il sito nella loro lingua.

Ogni parte di testo rivolta all'utente, dal modulo di accesso alle notifiche dei risultati, scorre attraverso il sistema di traduzione. Gli sviluppatori utilizzano semplicemente le chiavi di traduzione nei loro componenti Vue e la stringa linguistica corretta viene risolta in fase di esecuzione. Ciò significa che l'aggiunta di una nuova lingua all'intera applicazione non richiede modifiche al codice, ma solo voci del database.

Email tradotte automaticamente

Una delle funzionalità di maggior impatto che abbiamo creato è il sistema di posta elettronica multilingue. Tutte le email transazionali (messaggi di benvenuto, verifica via email, serie di risultati raggiunti, conferme di iscrizione, promemoria di assenza) vengono inviate automaticamente nella lingua preferita dell'utente.

Ogni classe Mailable legge l'impostazione pref_lang dell'utente e preleva le traduzioni appropriate dal database. L'oggetto, i saluti, il corpo del testo e gli inviti all'azione sono tutti localizzati. Se non esiste ancora una traduzione per una particolare lingua, il sistema ricorre ad AWS Translate per la traduzione immediata, quindi memorizza nella cache il risultato per invii futuri.

Ciò significa che un utente che si iscrive in bengalese riceve l'email di benvenuto in bengalese. Un madrelingua spagnolo festeggia la sua serie di 7 giorni in spagnolo. L'intero ciclo di vita delle email rispetta la lingua dell'utente senza alcun intervento manuale.

SEO multilingue su larga scala

La commercializzazione di una piattaforma per l'apprendimento delle lingue per chi non parla inglese richiede molto più della semplice traduzione di una home page. Abbiamo creato un sistema SEO completo che crea landing page in lingua madre indirizzate a termini di ricerca di alto valore in ogni mercato.

Il sistema genera pagine e post di blog in tutte le lingue richieste con URL, contenuti e metadati localizzati.

Ogni lingua ha più pagine SEO dedicate a più campagne, con collegamenti interni automatici, rotazione degli anchor text e sitemap con aggiornamento automatico. Il volume di ricerca target combinato in tutte le lingue supera i 2,8 milioni di ricerche mensili.

Pubblicazione automatizzata sui social media in oltre 75 lingue in più sedi

Scrivi un post sul blog e pubblicalo automaticamente su tutti gli account e le lingue di cui hai bisogno. La nostra pipeline di traduzione si inserisce direttamente nel tuo flusso di lavoro di distribuzione sui social network:

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

Integrando i social media con i nostri servizi di traduzione, un singolo contenuto viene tradotto e distribuito automaticamente in ogni lingua e piattaforma di destinazione, moltiplicando la produttività del marketing senza moltiplicare il carico di lavoro.

Stack tecnologico

Il risultato

Polly2 è stata lanciata come una vera piattaforma multilingue sin dal primo giorno, non un prodotto in inglese con traduzioni integrate. Gli utenti in una delle oltre 75 lingue supportate sperimentano il prodotto completo nella loro lingua madre: l'interfaccia, i moduli di apprendimento, le conversazioni dei tutor AI e ogni email che ricevono.

Il team di amministrazione può aggiungere una nuova lingua all'intera piattaforma, incluse tutte le stringhe dell'interfaccia utente, i modelli di email e le landing page SEO, senza scrivere una sola riga di codice. Il sistema di gestione delle traduzioni ha elaborato oltre 1.300 chiavi di traduzione per lingua, con monitoraggio dei progressi in tempo reale e fallback automatici che assicurano che non ci siano interruzioni durante l'implementazione.

Progettando per i mercati multilingue a partire dal livello dell'architettura, Polly2 è in grado di conquistare una quota del massiccio mercato dell'apprendimento della lingua non inglese, un mercato che la maggior parte dei concorrenti semplicemente ignora.