Naj bo vaše spletno mesto večjezično in eksplodirajte svoje podjetje

Izgradnja platforme za učenje jezikov umetne inteligence za več kot 75 jezikov IN tržnega ekosistema, ki bo dosegla tiste 74% uporabnikov interneta, ki NE govorijo angleško.

Priložnost: Večjezični internet

Angleščina predstavlja le približno 26% uporabnikov interneta po vsem svetu, vendar je velika večina spletnih izdelkov in storitev izdelanih izključno za govorce angleščine. Do leta 2025 je približno 6 milijard ljudi na spletu po vsem svetu, kar pomeni, da približno 4,4 milijarde uporabnikov interneta govori jezik, ki ni angleščina kot njihov primarni jezik.

Rast uporabe interneta, ki ni v angleščini, je bila osupljiva. Med letoma 2001 in 2011 se je uporaba interneta v arabskem jeziku povečala za 2,501%, ruščina za 1,826% in kitajščina za 1.277%, v primerjavi s samo 281% angleščine. Ta trend se je od takrat le pospešil, saj se je vsebina spletnih strani v angleškem jeziku zmanjšala s 75% leta 1998 na manj kot 50% do leta 2025.

Očitno je, da je trg spletnega učenja jezikov - vreden milijarde po vsem svetu - večinoma negovorci angleščine želeli učiti angleščine. Zahteve so bile jasne: zgradite platformo, ki vsak jezikovni trg obravnava kot prednostno nalogo, ne kot naknadno razmišljanje.

Najprej angleščina, prevodi povsod

V središču arhitekture Polly2 je preprosto načelo: »Najprej angleščina, prevodi povsod.« Vsa vsebina - od nalepk uporabniškega vmesnika in besedila gumbov do marketinških kopij in predlog e-pošte - je enkrat napisana v angleščini in nato sistematično prevedena v vse aktivne jezike na platformi.

To ni preprosto iskanje in zamenjavo. Zgradili smo celoten sistem upravljanja prevajanja, ki ga podpira relacijska baza podatkov s tremi ključnimi tabelami:

Skrbniški vmesnik omogoča netehničnemu osebju popoln nadzor — dodajanje novih jezikov, ustvarjanje prevajalskih skupin in urejanje posameznih nizov — vse brez sodelovanja razvijalcev. Ko je dodan nov jezik, lahko sistem samodejno izpolni prevode z uporabo AWS Translate, človeški pregled pa je na voljo prek skrbniške plošče.

Brezhibna lokalizacija frontenda

Na sprednji strani Polly2 uporablja Vue i18n, integriran z API za prevajanje ozadja. Ko uporabnik izbere svoj jezik, se prevodi naložijo asinhrono in predpomnijo v brskalniku. Uporabnikova želja je ohranjena v lokalnem skladišču, zato obiskovalci, ki se vrnejo, takoj vidijo spletno mesto v svojem jeziku.

Vsak del besedila, usmerjenega z uporabnikom — od obrazca za prijavo do obvestil o dosežkih — teče skozi prevajalski sistem. Razvijalci preprosto uporabljajo prevajalske ključe v svojih komponentah Vue, pravilen jezikovni niz pa se razreši med izvajanjem. To pomeni, da dodajanje novega jezika celotni aplikaciji zahteva ničelne spremembe kode - samo vnose v zbirko podatkov.

Samodejno prevedena e-pošta

Ena najbolj vplivnih funkcij, ki smo jo zgradili, je večjezični e-poštni sistem. Vsaka transakcijska e-poštna sporočila — dobrodošla sporočila, preverjanje e-pošte, dosežki niza, potrditve naročnine, opomniki o odsotnosti — se samodejno pošlje v želenem jeziku uporabnika.

Vsak razred Mailable prebere uporabnikovo nastavitev pref_lang in izvleče ustrezne prevode iz baze podatkov. Zadevne vrstice, pozdravi, kopija telesa in pozivi k dejanju so lokalizirani. Če prevod za določen jezik še ne obstaja, se sistem vrne na AWS Translate za prevajanje v letu in nato predpomni rezultat za prihodnja pošiljanja.

To pomeni, da uporabnik, ki se prijavi v bengalščini, prejme e-poštno sporočilo dobrodošlice v bengalščini. Španski govornik dobi 7-dnevno praznovanje serije v španščini. Celoten življenjski cikel e-pošte spoštuje uporabnikov jezik brez kakršnega koli ročnega posredovanja.

Večjezični SEO na lestvici

Trženje platforme za učenje jezikov neangleškim govorcem zahteva več kot le prevajanje domače strani. Zgradili smo celovit sistem SEO, ki ustvarja ciljne strani v domačem jeziku, ki ciljajo na iskalne izraze visoke vrednosti na vsakem trgu.

Sistem ustvarja strani in objave v blogih v vseh potrebnih jezikih z lokaliziranimi URL-ji, vsebino in metapodatki.

Vsak jezik ima več namenskih strani SEO v več oglaševalskih akcijah — z avtomatiziranim notranjim povezovanjem, vrtenjem sidrnega besedila in samodejnim posodabljanjem zemljevidov mest. Skupni obseg ciljnega iskanja v vseh jezikih presega 2,8 milijona mesečnih iskanj.

Avtomatizirano objavljanje družbenih medijev v več kot 75 jezikih na več lokacijah

Napišite eno objavo v spletnem dnevniku in jo samodejno objavite v toliko računih in jezikih, kot jih potrebujete. Naš prevajalski cevovod se vključi neposredno v vaš potek dela socialne distribucije:

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

Z integracijo družbenih medijev z našimi prevajalskimi storitvami se en del vsebine samodejno prevodi in distribuira po vseh ciljnih jezikih in platformah, kar povečuje produktivnost trženja, ne da bi pri tem pomnožil vašo delovno obremenitev.

Tehnološki sklad

Rezultat

Polly2 je že od prvega dne predstavljen kot resnično večjezična platforma - ne angleški izdelek z vklopljenimi prevodi. Uporabniki v katerem koli od več kot 75 podprtih jezikov doživijo celoten izdelek v svojem maternem jeziku: vmesnik, učne module, pogovore mentorjev umetne inteligence in vsako e-poštno sporočilo, ki ga prejmejo.

Skrbniška ekipa lahko celotni platformi doda nov jezik - vključno z vsemi nizi uporabniškega vmesnika, predlogami e-pošte in ciljnimi stranmi SEO - brez pisanja ene vrstice kode. Sistem za upravljanje prevajanja je obdelal več kot 1300 prevajalskih ključev na jezik, s sledenjem napredka v realnem času in avtomatiziranimi rezervnimi sporočili, ki zagotavljajo, da se med uvajanjem nič ne zlomi.

Z oblikovanjem večjezičnih trgov od arhitekturne ravni navzgor je Polly2 postavljen tako, da zajame delež velikega trga za učenje neangleškega jezika — trga, ki ga večina konkurentov preprosto ignorira.