Vytvorte svoju webovú stránku viacjazyčnú a explodujte svoje podnikanie

Vytvorenie platformy na učenie jazykov AI pre viac ako 75 jazykov A marketingový ekosystém, ktorý osloví tých 74% používateľov internetu, ktorí nehovoria anglicky.

Príležitosť: Viacjazyčný internet

Angličtina predstavuje iba približne 26% používateľov internetu na celom svete, avšak drvivá väčšina online produktov a služieb je vytvorená výhradne pre anglicky hovoriacich. V roku 2025 je na celom svete online približne 6 miliárd ľudí, čo znamená, že približne 4,4 miliardy používateľov internetu hovorí iným jazykom ako angličtinou ako ich primárnym jazykom.

Nárast neanglického používania internetu bol ohromujúci. V rokoch 2001 až 2011 vzrástlo používanie internetu v arabskom jazyku o 2,501%, ruština o 1,826% a čínština o 1,277%, v porovnaní s iba 281% v angličtine. Tento trend sa odvtedy len zrýchlil, pretože obsah webových stránok v anglickom jazyku klesol zo 75% v roku 1998 na menej ako 50% do roku 2025.

Je zrejmé, že online trh s výučbou jazykov - v hodnote miliárd na celom svete - bol prevažne nehovoriaci anglicky, ktorí sa chceli učiť angličtinu. Požiadavky boli jasné: vybudovať platformu, ktorá považuje každý jazykový trh ako prioritu, nie následné zamyslenie.

Najprv angličtina, prekladať všade

Jadrom architektúry Polly2 je jednoduchý princíp: „Najprv po angličtine, prekladajte všade.“ Všetok obsah - od štítkov používateľského rozhrania a textu tlačidiel až po marketingové kópie a šablóny e-mailov - je napísaný raz v angličtine a potom systematicky preložený do každého aktívneho jazyka na platforme.

Nie je to jednoduché hľadanie a nahradenie. Vytvorili sme kompletný systém riadenia prekladov podporený relačnou databázou s tromi kľúčovými tabuľkami:

Správcovské rozhranie poskytuje netechnickému personálu úplnú kontrolu — pridávanie nových jazykov, vytváranie skupín prekladov a upravovanie jednotlivých reťazcov — a to všetko bez zapojenia vývojára. Po pridaní nového jazyka môže systém automaticky vyplniť preklady pomocou AWS Translate, pričom ľudské recenzie sú k dispozícii prostredníctvom správcovského panela.

Bezproblémová lokalizácia frontendu

Na prednej strane používa Polly2 Vue i18n integrovaný s rozhraním API prekladu backend. Keď používateľ vyberie svoj jazyk, preklady sa načítajú asynchrónne a ukladajú sa do vyrovnávacej pamäte v prehliadači. Preferencie používateľa pretrvávajú v lokalnom ukladaní, takže vracajúci sa návštevníci okamžite uvidia stránku v ich jazyku.

Každý text orientovaný používateľovi — od prihlasovacieho formulára až po oznámenia o úspechoch — prechádza cez prekladový systém. Vývojári jednoducho používajú prekladové kľúče vo svojich komponentoch Vue a správny jazykový reťazec sa vyrieši počas behu. To znamená, že pridanie nového jazyka do celej aplikácie vyžaduje nulové zmeny kódu - iba položky databázy.

Automaticky preložené e-maily

Jednou z najpôsobivejších funkcií, ktoré sme vytvorili, je viacjazyčný e-mailový systém. Každý transakčný e-mail - uvítacie správy, overenie e-mailov, úspechy v sérii, potvrdenia predplatného, pripomienky neprítomnosti - sa automaticky odošle v preferovanom jazyku používateľa.

Každá trieda Mailable číta nastavenie pref_lang používateľa a vytiahne príslušné preklady z databázy. Riadky predmetu, pozdravy, kópia tela a výzvy na akciu sú lokalizované. Ak preklad ešte neexistuje pre konkrétny jazyk, systém sa vráti späť do AWS Translate na preklad počas prevádzky a potom uloží výsledok do vyrovnávacej pamäte pre budúce odoslanie.

To znamená, že používateľ, ktorý sa zaregistruje v bengálčine, dostane uvítací e-mail v bengálčine. Španielsky hovoriaci dostane svoju 7-dňovú sériovú oslavu v španielčine. Celý životný cyklus e-mailu rešpektuje jazyk používateľa bez akéhokoľvek manuálneho zásahu.

Viacjazyčné SEO vo veľkom meradle

Marketing platformy na výučbu jazykov pre neanglicky hovoriacich si vyžaduje viac ako len preklad domovskej stránky. Vytvorili sme komplexný SEO systém, ktorý vytvára vstupné stránky v rodnom jazyku zamerané na vyhľadávacie výrazy s vysokou hodnotou na každom trhu.

Systém generuje stránky a blogové príspevky v každom požadovanom jazyku s lokalizovanými URL, obsahom a metadátami.

Každý jazyk má viacero špecializovaných stránok SEO vo viacerých kampaniach — s automatizovaným interným prepojením, rotáciou kotviaceho textu a automatickou aktualizáciou máp stránok. Kombinovaný cieľový objem vyhľadávania vo všetkých jazykoch presahuje 2,8 milióna mesačných vyhľadávaní.

Automatizované publikovanie sociálnych médií vo viac ako 75 jazykoch na viacerých miestach

Napíšte jeden príspevok na blogu a automaticky ho zverejnite na toľkých účtoch a jazykoch, koľko potrebujete. Náš prekladový kanál sa pripojí priamo do vášho pracovného postupu sociálnej distribúcie:

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

Integráciou sociálnych médií s našimi prekladateľskými službami sa jeden obsah automaticky prekladá a distribuuje do každého cieľového jazyka a platformy — znásobuje vašu marketingovú produktivitu bez vynásobenia pracovného zaťaženia.

Technologický stoh

Výsledok

Polly2 bol uvedený na trh ako skutočne viacjazyčná platforma od prvého dňa - nie anglický produkt s prekladmi priskrutkovanými. Používatelia v ktoromkoľvek z viac ako 75 podporovaných jazykov zažívajú celý produkt vo svojom rodnom jazyku: rozhranie, vzdelávacie moduly, konverzácie učiteľov AI a každý e-mail, ktorý dostanú.

Tím správcov môže pridať nový jazyk do celej platformy - vrátane všetkých reťazcov používateľského rozhrania, e-mailových šablón a vstupných stránok SEO - bez toho, aby napísal jediný riadok kódu. Systém riadenia prekladov spracoval viac ako 1 300 prekladových kľúčov na jazyk, so sledovaním pokroku v reálnom čase a automatizovanými záložnými spätnými väzbami, ktoré zabezpečujú, že počas zavádzania sa nič neporuší.

Tým, že navrhuje viacjazyčné trhy od úrovne architektúry vyššie, má Polly2 možnosť zachytiť podiel na rozsiahlom trhu s výučbou neanglického jazyka — trhu, ktorý väčšina konkurentov jednoducho ignoruje.