Сделайте свой сайт многоязычным и развивайте свой бизнес

Создание платформы для изучения языков с искусственным интеллектом для более чем 75 языков и маркетинговой экосистемы для охвата 74% интернет-пользователей, не говорящих по-английски.

Возможность: многоязычный Интернет

Английский язык составляет всего около 26% пользователей Интернета во всем мире, однако подавляющее большинство онлайн-продуктов и услуг создано исключительно для англоговорящих. По состоянию на 2025 год около 6 миллиардов человек во всем мире подключены к Интернету, то есть примерно 4,4 миллиарда пользователей Интернета говорят на другом языке, кроме английского, в качестве основного языка.

Рост использования Интернета на неанглийском языке ошеломляет. В период с 2001 по 2011 год использование Интернета на арабском языке выросло на 2501%, на русском — на 1826%, на китайском — на 1277%, а на английском — всего 281%. С тех пор эта тенденция только усилилась: содержание англоязычных веб-сайтов сократилось с 75% в 1998 году до менее 50% к 2025 году.

Очевидно, что рынок онлайн-изучения языков, оценивающийся в миллиарды долларов по всему миру, в подавляющем большинстве случаев не говорит по-английски и хотел изучать английский язык. Требования были ясны: создайте платформу, которая рассматривает каждый языковой рынок как приоритет, а не как второстепенную задачу.

Английский язык — сначала, переводите везде

В основе архитектуры Polly2 лежит простой принцип: «Сначала английский язык, переводите везде». Весь контент — от надписей пользовательского интерфейса и текста кнопок до рекламных текстов и шаблонов электронных писем — создается один раз на английском языке, а затем систематически переводится на все активные языки платформы.

Это непростая задача, которую можно найти и заменить. Мы создали полную систему управления переводами на основе реляционной базы данных с тремя ключевыми таблицами:

Интерфейс администратора предоставляет нетехническим сотрудникам полный контроль над добавлением новых языков, созданием групп переводов и редактированием отдельных строк — и все это без участия разработчиков. При добавлении нового языка система может автоматически заполнять переводы с помощью AWS Translate, а рецензирование с помощью пользователя доступно через панель администратора.

Простая локализация внешнего интерфейса

Во внешнем интерфейсе Polly2 использует Vue I18n, интегрированный с серверным API перевода. Когда пользователь выбирает язык, переводы загружаются асинхронно и кэшируются в браузере. Предпочтения пользователя сохраняются в localStorage, поэтому возвращающиеся посетители сразу видят сайт на своем языке.

Каждый фрагмент текста, ориентированного на пользователя, — от формы входа в систему до уведомлений о достижениях — проходит через систему перевода. Разработчики просто используют ключи перевода в своих компонентах Vue, и правильная языковая строка решается во время выполнения. Это означает, что добавление нового языка во все приложение не требует изменений кода — достаточно записей в базе данных.

Автоматически переведенные письма

Одной из самых эффективных функций, которые мы создали, является многоязычная система электронной почты. Каждое транзакционное электронное письмо — приветственные сообщения, подтверждение электронной почты, серия достижений, подтверждения подписки, напоминания об отсутствии — автоматически отправляется на предпочтительном для пользователя языке.

Каждый класс Mailable считывает пользовательскую настройку pref_lang и извлекает соответствующие переводы из базы данных. Темы, приветствия, текст письма и призывы к действию локализованы. Если перевод на определенный язык еще не существует, система возвращается к AWS Translate для перевода «на лету», а затем кэширует результат для будущих отправлений.

Это означает, что пользователь, зарегистрировавшийся на бенгальском языке, получит приветственное письмо на бенгальском языке. Испаноговорящий празднует 7-дневную неделю на испанском языке. На протяжении всего жизненного цикла электронной почты учитывается язык пользователя без ручного вмешательства.

Масштабное многоязычное SEO

Для продвижения платформы для изучения языка для лиц, не владеющих английским языком, требуется нечто большее, чем просто перевод домашней страницы. Мы создали комплексную систему SEO, которая создает целевые страницы на родном языке, ориентированные на ценные поисковые запросы на каждом рынке.

Система создает страницы и сообщения в блогах на всех необходимых языках с локализованными URL-адресами, контентом и метаданными.

На каждом языке есть несколько специальных SEO-страниц для нескольких кампаний — с автоматическими внутренними ссылками, ротацией якорного текста и автоматическим обновлением карт сайта. Совокупный объем целевого поиска на всех языках превышает 2,8 миллиона запросов в месяц.

Автоматическая публикация в социальных сетях более чем на 75 языках в разных местах

Напишите одно сообщение в блоге и автоматически опубликуйте его на любом количестве учетных записей и языков. Наш конвейер переводов подключается непосредственно к вашему рабочему процессу распространения в социальных сетях:

• • LinkedIn — Company pages & personal profiles
• • Facebook Pages
• • Instagram for Business
• • TikTok
• • Threads
• • Pinterest

Благодаря интеграции социальных сетей с нашими переводческими службами один фрагмент контента автоматически переводится и распространяется на всех целевых языках и платформах, что повышает эффективность маркетинга без увеличения рабочей нагрузки.

Технологический стек

Результат

Polly2 с самого начала была запущена как поистине многоязычная платформа, а не как англоязычный продукт с дополнительными переводами. Пользователи, говорящие на любом из более чем 75 поддерживаемых языков, могут использовать весь продукт на своем родном языке: интерфейс, учебные модули, беседы преподавателей по искусственному интеллекту и каждое полученное электронное письмо.

Команда администраторов может добавить новый язык на всю платформу, включая все строки пользовательского интерфейса, шаблоны электронной почты и целевые страницы SEO, не написав ни строчки кода. Система управления переводами обработала более 1300 ключей перевода на каждый язык, а отслеживание прогресса в реальном времени и автоматические резервные копии гарантируют, что во время внедрения система не будет работать без сбоев.

Создавая дизайн для многоязычных рынков, начиная с архитектурного уровня, Polly2 может завоевать долю огромного рынка обучения неанглийскому языку — рынок, который большинство конкурентов просто игнорируют.